Post informo de Louis pri la ekzisto de iu ĉarto « Diverseco estas forto » interesis nin traduki tiun tekston kies valorojn nia grupo subtenas.
En la Retejo de la « FAL72 » (Sarta Federacio de la Sekularaj Asocioj) ni konstatis ke la teksto estis jam tradukita en plurajn lingvojn, eĉ en la sartan dialekton ! Ni deziris do aldoni nian lingvon.
Tiucele, ni kontaktis la FAL72 por proponi nian esperantan tradukon kaj ĝi estis tute bone akceptita.
La 18an kaj 19an de marto 2022, okaze de la Renkontoj pri pensado (Carrefours de la pensée) en Le Mans, en kiuj partoprenas la FAL, ni plezure malkovris panelojn kun la diversaj tradukitaj ĉartoj, kaj inter ili la esperanta versio.
Mia asocio, mia organizaĵo, mia kolektivo, mia entrepreno aŭ mi men, kontraŭstaras al ĉia diskriminacio : rasa, etna, fizika, filozofia aŭ religia.
Ni opinias :
Ke la kulturoj, la sportoj, la artoj, krom la emociojn kaj la plezurojn, kiujn ili okazigas, alproksimigas kaj la korojn kaj la spiritojn, kaj kontribuas al disvolviĝo de la paco tra la mondo.
Ke la valoroj de libereco, de egaleco, de frateco transdonataj sine de nia asocio, de nia entrepreno aŭ de nia kolektivo generas riĉigon kaj ebligas pli bonan konon kaj komprenon de nia landa kultura diverseco kaj tiel ebligas bonan kunvivon.
Ni deklaras :
Ke ĉiu doktrino pri rasa supereco estas science falsa, morale kondamnita, socie majusta kaj danĝera.
Ke la rasismo atencas la dignon kaj la intergrecon de la homoj kaj pretektas ĉiun diferencon por estigi diskriminacion kaj eksigon.
Ke la diskriminacio inter homoj pro ajna motivo estas ofendo kaj estas kondamnenda kiel malobservo de la homoj rajtoj kaj de la fundamentaj liberoj.
Ke la riĉeco de socio baziĝas sur ĝia diverseco kaj sur la partopreno de ĉiuj al la demokrata, socia, ekonomia kaj kultura vivo.
Tal, mi min devigas :
Antaŭenigi la edukadon por la diverseco kontraŭ la rasismo kaj cetere kontraŭ ĉiaj diskriminacioj, kiuj atencas la homan dignon.
Antaŭenigi la respublikan universalecon la toleremon, la respekton, laj la sekularecon kiel principojn de kunvivdado.
Preni je mia nivelo ĉiujn rimedojn kiuj ebligas antaŭenigi la diversecon kaj la solidarecon en la principoj de organizado kaj de pridiskuto en miaj asocio, entrepreno aŭ kolektivo kaj precipe en ĉiuj funkcioj pri Homaj Rimedoj, interalie dum la varbado kaj karier-evoluoj.
Partopreni en ĉiuj agadoj, ekzemple en la subteno de la "Semajno pri edukado por diverseco" kunordigata de la Ligo pri Instruado por preventi kaj batali kontraŭ la diskriminacio bazita sur la haŭtkoloro, la religio, la etna deveno, la politika aparteno, la lingvo, la soci-ekonomia nivelo, la instru-nivelo, la sekso, la sekrorientiĝo, la handikapo, aŭ sur iu ajn malsameco.
Uzi la simbolon "diverseco estas forto" en mia komunikado.
Tiel, antaŭenigi la sciadon front al la malklero, antaŭenigi la toleremon fronte al la fanatikeco, antaŭenigi la solidarecon kaj la sindonemon fronte al la izoliteco.
Mi konsentas ke mia nomo aŭ tiu de mai asocio, de mia kolektivo aŭ de mia entrepreno aperos sur la listo de la apog-komitato.
Aŭtoro : Dadou KEHL.
Mon association, mon organisme, ma collectivité, mon entreprise ou moi-même nous opposons à toute forme de discrimination : raciale, ethnique, physique, philosophique ou religieuse.
Nous considérons
Que les cultures, les sports, les arts, au-delà des émotions et des plaisirs qu’ilsprocurent, rapprochent les cœurs comme les esprits et contribuent au développement de la paix dans le monde.
Que les valeurs républicaines, véhiculées au sein de notre association, de notre entreprise, ou de notre collectivité, sont sources d’enrichissement et permettent une meilleure connaissance et compréhension de la diversité culturelle de notre pays, et ainsi de bien vivre ensemble.
Nous déclarons
Que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse.
Que le racisme porte atteinte à la dignité et à l’intégrité des personnes et tire prétexte de toute différence pour engendrer la discrimination et l’exclusion.
Que la discrimination entre les êtres humains pour quelque motif que ce soit est une offense et doit être condamnée comme une violation des droits de l’Homme et des libertés fondamentales.
Que la richesse d’une société repose sur sa diversité et sur la participation de tous à la vie démocratique, sociale, économique et culturelle.
Pour ces raisons je m’engage à :
Promouvoir l’éducation pour la diversité, contre le racisme et au-delà contre toutes les formes de discrimination qui attentent à la dignité de l’homme.
Promouvoir l’universalisme républicain, la tolérance, le respect et la laïcité comme principe du vivre ensemble.
Prendre à mon niveau toutes mesures permettant de promouvoir la diversité et la solidarité, notamment dans les principes d’organisation et de délibération de mon association, de mon entreprise ou de ma collectivité et particulièrement dans toutes les fonctions Ressources Humaines, notamment au moment du recrutement et des évolutions de carrière.
Participer à toutes actions, notamment à soutenir les « Semaines d’éducation pour la diversité » coordonnées par la Ligue de l’Enseignement, afin de prévenir et de combattre la discrimination fondée sur la couleur de peau, la religion, l’origine ethnique, l’appartenance politique, la langue, le niveau socio-économique, le degré d’instruction, le sexe, l’orientation sexuelle, le handicap ou une quelconque différence.
Utiliser le symbole, « ensemble », dans ma communication : papier en tête, véhicule, boutique, textiles, site internet, etc.
Ainsi, face à l’ignorance, promouvoir la connaissance, face au fanatisme, promouvoir la tolérance, face à l’isolement, promouvoir la solidarité et la générosité.
J’accepte que mon nom ou celui de mon association, de ma collectivité, ou de mon entreprise figure sur la liste du comité de soutien.
Auteur : Dadou KEHL.