Bandeau
Esperanto Le Mans
L’ Espéranto dans la Sarthe

Bienvenue sur le site du G.E.M. (Groupe Espéranto du Maine).

Vous y découvrirez :
- notre association,
- l’histoire et l’actualité de la langue internationale Espéranto en Sarthe et aux alentours,
- comment apprendre l’Espéranto près de chez vous,
- Un atelier de traduction
Vous y trouverez
- des visiteurs étrangers,
- des moments pour chanter ensemble en Espéranto …
- des envies de voyager autrement,
- et les diverses applications de la langue internationale…

N’hésitez pas à nous contacter pour vous renseigner, ce sera un plaisir de vous rencontrer si vous le souhaitez.

Bonne visite

logo article ou rubrique
Poezio : Kanto de l’diabolo

Poésie de M. Aymonier, publiée dans Sarta stelo, en 1908 (page 3)

Article mis en ligne le 16 mars 2020
dernière modification le 14 mars 2020

Avec la permission de l’auteur, nous reproduisons ci-dessous, pour nos lecteurs, une poésie due à la plume de notre distingué samideano M. Aymonier, professeur au lycée Charlemagne.


Al mia amiko Carlo Bourlet

Kanto de l’diabolo


(Dum la somera sezono multaj virinoj ludis pasie tiun infanan ludon nomatan "Diabolo".)

Sur silka faden ; Diabolo kaptita
Turniĝas, ruliĝas, obeas ĝemante.
Malsupren kaj supren bastonoj moviĝas,
Kaj ŝiaj fingretoj ĝin regas kaprice.
 Eksaltu por mi, diabolo, senĉese,
 Eksaltu, eksaltu senlace.

Nun glitas ĝi dolĉe kaj tien kaj reen ;
Ŝi ŝajnas ĝin lulu ameme karesa ;
Nun ŝi per subitaj, rapidaj ekskuoj
Forigas kaj vipas ĝin treme kolera.
 Saltadu por mi, diabolo, senĉese,
 Saltadu, saltadu senlace.

Kelkfoje ĝi kvazaŭ indigne ribelas.
Baraktas la sklavo por sin elŝteligi,
Sed ŝi, ridetante pri vana penado,
Rekaptas ĝin tuj kun trankvila lerteco.
 Resaltu por mi, diabolo, senĉese,
 Resaltu, resaltu senlace.

Ĉu koro la nia al vi diabolo ne estas,
virinoj ? Nevole aŭ vole kaptita,
Al via kaprico ligita, kun ĝemo
Ĝi servas kaj ĉiam refalas en reton.
 Saltadu por mi, diabolo, senĉese,
 Saltadu, saltadu senlace.


Camille Aymonier


Dans la même rubrique